1 00:02:28,120 --> 00:02:34,639 Lo invisible 2 00:03:00,520 --> 00:03:02,590 ¿Quieres que lo lleve dentro? 3 00:03:03,120 --> 00:03:04,394 Está bien. 4 00:03:06,440 --> 00:03:07,156 Gracias. 5 00:03:11,040 --> 00:03:13,156 ¿Podrías esperar aquí un minuto? 6 00:03:13,720 --> 00:03:14,516 Sí. 7 00:04:15,680 --> 00:04:17,716 ¡Oye, mira adónde vas! 8 00:04:18,280 --> 00:04:21,636 ¡Lo golpeas por todos lados! 9 00:04:21,800 --> 00:04:23,438 Lo siento mucho. 10 00:04:24,280 --> 00:04:25,793 Que desperdicio... 11 00:04:27,400 --> 00:04:29,755 Bueno, olvídalo. 12 00:04:33,480 --> 00:04:35,198 Eres del campo, ¿no? 13 00:04:35,720 --> 00:04:36,835 Sí. 14 00:04:37,640 --> 00:04:39,039 ¿Cómo puedes saberlo? 15 00:04:40,920 --> 00:04:44,754 Está escrito en toda esa cara imbécil de el tuyo que eres de los palos. 16 00:04:45,600 --> 00:04:48,353 Mi nombre es Choy, vivo aquí. 17 00:04:48,600 --> 00:04:49,669 ¿Estás buscando una habitación? 18 00:04:49,960 --> 00:04:50,312 Sí. 19 00:04:50,840 --> 00:04:52,717 Déjame conseguirlo. 20 00:04:53,400 --> 00:04:54,276 Gracias. 21 00:04:54,520 --> 00:04:57,159 Te llevaré a ver a la señorita Somjit, ella es la vigilante. 22 00:04:58,000 --> 00:05:00,230 Si ella te deja quedarte, puedes quedarte conmigo. compañía. 23 00:05:00,880 --> 00:05:04,953 Aquí sólo viven unas pocas personas. Es muy solitario. 24 00:05:06,160 --> 00:05:10,358 De todos modos, ¿de dónde eres? cual es tu ¿nombre? 25 00:05:11,000 --> 00:05:13,036 Mi nombre es Nualjan, 26 00:05:14,360 --> 00:05:15,918 Yo vengo de Cholburi. 27 00:05:17,800 --> 00:05:22,555 He venido a la capital a buscar a mi marido. ¿Quién aparece? 28 00:05:23,640 --> 00:05:26,473 He estado buscando por todas partes pero no he encontrado una sola pista, 29 00:05:29,080 --> 00:05:30,957 Y no tengo amigos... 30 00:05:32,400 --> 00:05:35,676 o familiares a quienes recurrir. 31 00:05:35,880 --> 00:05:36,756 ¡Basta! 32 00:05:37,280 --> 00:05:38,952 ¿Quién te pide que hables de tu vida? ¿historia? 33 00:05:39,200 --> 00:05:41,430 Ciertamente eres un conversador, 34 00:05:42,320 --> 00:05:46,279 Pero no tengo tiempo para tu melorama. 35 00:05:46,880 --> 00:05:49,269 Este lugar no es un barrio de criminales... 36 00:05:49,560 --> 00:05:53,439 para que venga basura sin hogar o campesinas un ir a voluntad, 37 00:05:57,600 --> 00:05:58,589 especialmente... 38 00:05:59,280 --> 00:06:01,111 los que están a punto de arrancarles el kis como tú. 39 00:06:01,600 --> 00:06:04,353 Sería escandaloso si lo tienes aquí. 40 00:06:04,600 --> 00:06:06,238 Maame no estaría tan dispuesta, por favor. 41 00:06:06,480 --> 00:06:07,515 Bueno... 42 00:06:07,720 --> 00:06:08,914 Señorita Somjit... 43 00:06:10,320 --> 00:06:11,992 Por favor, tenga compasión por Nualjan. 44 00:06:12,200 --> 00:06:13,428 ¡Cállate, Choy! 45 00:06:13,680 --> 00:06:15,272 Puedes expresar tu opinión... 46 00:06:16,360 --> 00:06:17,998 después de haber solucionado tu propio desastre. 47 00:06:18,360 --> 00:06:20,954 Cuente sus bendiciones que la Maame es agradable. suficiente para acogerte. 48 00:06:24,800 --> 00:06:27,951 De lo contrario, seguirás en la calle. 49 00:06:38,360 --> 00:06:39,270 De todos modos... 50 00:06:40,400 --> 00:06:43,153 Mi corazón no es de piedra. 51 00:06:44,560 --> 00:06:46,437 Ya que se está poniendo arca, 52 00:06:46,720 --> 00:06:48,551 Te dejaré quedarte un rato. 53 00:06:50,240 --> 00:06:52,515 Pero una vez que encuentres un nuevo lugar donde quedarte, 54 00:06:53,000 --> 00:06:54,399 debes salir inmediatamente. 55 00:06:57,880 --> 00:06:58,710 Choi. 56 00:06:59,440 --> 00:07:00,395 Llévala lejos 57 00:07:01,120 --> 00:07:02,678 Dale la habitación contigua a la tuya. 58 00:07:03,680 --> 00:07:04,669 Sí, señora. 59 00:07:05,480 --> 00:07:06,833 No olvidaré tu bondad. 60 00:07:08,800 --> 00:07:09,630 ¡Esperar! 61 00:07:11,040 --> 00:07:12,519 Te lo advierto... 62 00:07:13,520 --> 00:07:16,353 no andar por ahí cerca de la principal casa. 63 00:07:17,200 --> 00:07:19,714 Esas son las habitaciones privadas de Maame. Ranjuan, el dueño de esta propiedad. 64 00:07:20,560 --> 00:07:24,189 A ella no le gusta que ningún sirviente husmee allí. 65 00:07:24,880 --> 00:07:26,108 Recuerda eso. 66 00:09:29,520 --> 00:09:30,555 ¿Quién es ese? 67 00:09:31,680 --> 00:09:32,635 ¿Quién está ahí? 68 00:09:38,840 --> 00:09:39,556 ¿Quién está ahí? 69 00:09:39,840 --> 00:09:40,989 ¡Esperar! 70 00:11:06,440 --> 00:11:08,271 No llores mi amor. 71 00:11:08,840 --> 00:11:10,876 Me iré sólo por unos días. 72 00:11:12,600 --> 00:11:15,831 Cuando termine mi negocio volveré por usted. 73 00:11:22,360 --> 00:11:24,715 No quiero que te vayas. 74 00:11:26,960 --> 00:11:28,951 Te extrañaré. 75 00:11:31,640 --> 00:11:34,791 Nunca nos hemos separado ni un solo día. 76 00:11:38,920 --> 00:11:42,469 ¿Qué es ese negocio tuyo? ¿Por qué no puedo? venir contigo? 77 00:11:43,920 --> 00:11:45,353 Es muy importante. 78 00:11:45,640 --> 00:11:47,039 Por favor, créanme. 79 00:11:52,600 --> 00:11:54,079 no llores, 80 00:11:54,640 --> 00:11:55,834 no es bueno para el bebe. 81 00:12:00,640 --> 00:12:03,029 Debes regresar rápidamente. 82 00:12:03,880 --> 00:12:05,677 Estaré esperando aquí. 83 00:12:06,680 --> 00:12:07,430 Sí. 84 00:12:09,360 --> 00:12:11,112 Cuídate mucho. 85 00:12:12,240 --> 00:12:13,514 Tengo que irme ahora. 86 00:12:37,560 --> 00:12:38,310 Sí. 87 00:12:42,880 --> 00:12:44,233 Sí, ya voy. 88 00:12:45,000 --> 00:12:46,877 Estoy golpeando el suelo. 89 00:12:47,160 --> 00:12:48,673 Debes estar durmiendo. 90 00:12:49,360 --> 00:12:52,716 ¿Vas a quedarte en la cama todo el tiempo? 91 00:12:53,640 --> 00:12:56,632 Ya sabes, dicen que te volverás loco... 92 00:12:56,920 --> 00:12:58,194 si te mantienes encerrado en la habitación todo el tiempo Sí. 93 00:13:01,760 --> 00:13:02,715 ¿Quién es este? 94 00:13:04,080 --> 00:13:04,956 ¿Tu marido? 95 00:13:07,320 --> 00:13:08,435 El es encantador. 96 00:13:09,080 --> 00:13:11,594 Pero parece melancólico. 97 00:13:11,880 --> 00:13:12,835 Él parece... 98 00:13:15,240 --> 00:13:18,391 ¿Estás sonrojado? 99 00:13:19,360 --> 00:13:21,351 Nualjan, perdóname si estoy siendo entrometido. 100 00:13:21,760 --> 00:13:23,591 ¿Pero puedo preguntarte algo? 101 00:13:24,520 --> 00:13:27,273 ¿Desde la última vez que viste a tu marido? 102 00:13:31,320 --> 00:13:33,197 Hace casi un año. 103 00:13:35,720 --> 00:13:38,075 Se fue justo cuando yo estaba embarazada. 104 00:13:39,280 --> 00:13:41,157 No te estreses por eso. 105 00:13:41,640 --> 00:13:43,392 Realmente lo siento por ti. 106 00:13:44,080 --> 00:13:45,752 Mírame. 107 00:13:46,640 --> 00:13:50,838 Estaba completamente solo, solía pasear por la ciudad. sin estar ni desayunar. 108 00:13:51,080 --> 00:13:52,832 Ni siquiera tengo un hogar al que volver. 109 00:13:54,040 --> 00:13:58,591 Suerte que la Maame me acogió 110 00:13:59,680 --> 00:14:02,194 y me dio un lugar para dormir y algo para comer. 111 00:14:02,840 --> 00:14:04,671 No podría pedir más. 112 00:14:05,640 --> 00:14:06,629 ¿Quieres un poco? 113 00:14:11,920 --> 00:14:13,035 choy... 114 00:14:13,480 --> 00:14:17,712 ¿Quién es la vieja en la choza de atrás? del jardín? 115 00:14:18,440 --> 00:14:19,668 Entonces la has visto. 116 00:14:20,240 --> 00:14:21,753 Esa vieja es Granma Erb. 117 00:14:22,040 --> 00:14:23,553 Ella ha estado viviendo aquí desde siempre. 118 00:14:25,000 --> 00:14:27,070 Una vieja loca. 119 00:14:27,360 --> 00:14:29,157 Durante el día se encierra en su choza. 120 00:14:29,440 --> 00:14:30,793 Ella nunca habla con ningún chico. 121 00:14:31,240 --> 00:14:34,869 Pero por la noche ella sale arrastrando los pies. alrededor del jardín. 122 00:14:37,760 --> 00:14:38,590 No le hagas caso. 123 00:14:38,880 --> 00:14:39,710 Ella está loca. 124 00:14:39,960 --> 00:14:41,951 Otra cosa... 125 00:14:42,440 --> 00:14:46,718 Anoche también vi a alguien jugando en el jardín. 126 00:14:48,040 --> 00:14:49,439 ¿Quién era ese? 127 00:14:50,560 --> 00:14:51,754 Entonces ¿lo viste? 128 00:14:52,440 --> 00:14:53,634 Yo también lo he visto. 129 00:14:54,840 --> 00:14:56,432 Me da escalofríos sólo hablar de ello. 130 00:14:58,080 --> 00:15:00,469 Esta casa está llena de cosas espeluznantes. 131 00:15:01,560 --> 00:15:04,393 Especialmente ese santuario en ruinas en el jardín. 132 00:15:05,480 --> 00:15:06,833 Cada dos semanas... 133 00:15:07,080 --> 00:15:09,719 Maame Ranjuan le dice a la señorita Somjit que traiga ofrendas 134 00:15:09,800 --> 00:15:11,597 al espíritu allí. 135 00:15:13,160 --> 00:15:14,559 Desde que vivo aquí... 136 00:15:15,120 --> 00:15:16,951 Nunca he visto a Maame en persona. 137 00:15:18,160 --> 00:15:21,675 Pero muchas noches veo un pálido y flaco han... 138 00:15:21,920 --> 00:15:24,639 extendiendo la mano desde el santuario para tomar el ofrendas. 139 00:15:27,440 --> 00:15:30,273 No es sólo en esta casa. 140 00:15:32,360 --> 00:15:39,630 Alguien me dijo que en la curva de la carretera bajo el árbol de la lluvia... 141 00:15:40,320 --> 00:15:42,356 a veces puedes ver... 142 00:15:42,640 --> 00:15:43,470 una mujer de pelo largo... 143 00:15:43,640 --> 00:15:45,870 jugando sola en un columpio. 144 00:15:59,080 --> 00:16:00,399 Pero la verdad es... 145 00:16:01,960 --> 00:16:06,112 esa mujer se ahorcó... 146 00:16:07,600 --> 00:16:12,037 y ella se balancea por su cuello. 147 00:16:16,520 --> 00:16:21,196 Por eso la gente de aquí no sale a las noche. 148 00:16:22,480 --> 00:16:26,951 Casi me orino en mi pareo contándote todo esto. 149 00:17:52,960 --> 00:17:54,279 ¡Déjame ir! 150 00:17:55,120 --> 00:17:56,553 ¡Ayuda! 151 00:17:59,080 --> 00:17:59,956 ¡Basta! 152 00:18:00,240 --> 00:18:01,309 ¡Suéltala! 153 00:18:01,960 --> 00:18:04,269 Entonces eres el héroe de Bangkok. 154 00:18:04,840 --> 00:18:06,068 Buscando problemas, ¿eh? 155 00:18:13,200 --> 00:18:14,394 Ayúdanos, por favor. 156 00:18:14,640 --> 00:18:16,756 ¡Ayúdanos! 157 00:18:19,320 --> 00:18:21,231 ¡Tú! ¡Tú! 158 00:18:23,520 --> 00:18:25,397 Ayúdenme por favor, alguien está herido. 159 00:18:25,880 --> 00:18:28,269 ¡Alguien, ayúdanos por favor! 160 00:18:31,520 --> 00:18:32,794 Un caballero de Bangkok como usted... 161 00:18:33,040 --> 00:18:35,429 No tiene idea de lo cruel que puede ser la gente del campo. 162 00:18:36,840 --> 00:18:37,875 ¿Estás herido? 163 00:18:38,720 --> 00:18:39,391 No. 164 00:18:40,480 --> 00:18:42,630 Te lastimaste protegiéndome. 165 00:18:43,120 --> 00:18:44,678 Muchas gracias. 166 00:18:45,360 --> 00:18:46,315 Está bien. 167 00:18:46,880 --> 00:18:48,393 Me alegra que estés a salvo. 168 00:18:53,280 --> 00:18:55,555 Tocaste muy bien anoche. 169 00:18:55,840 --> 00:18:57,239 Los clientes lo disfrutan mucho. 170 00:18:58,560 --> 00:18:59,709 ¿Estás aquí de viaje? 171 00:19:01,760 --> 00:19:03,193 Estoy harto de Bangkok. 172 00:19:04,080 --> 00:19:06,150 Estoy pensando en buscar trabajo aquí. 173 00:19:10,720 --> 00:19:13,359 Todavía no entiendo tu nombre. 174 00:19:16,280 --> 00:19:17,315 Mi nombre es Chob. 175 00:22:10,000 --> 00:22:13,595 ¿No te digo que no husmees en la calle principal? casa? 176 00:22:15,680 --> 00:22:16,157 Tú yo. 177 00:22:16,800 --> 00:22:19,712 Estoy de regreso a mi habitación. 178 00:22:20,200 --> 00:22:20,757 ¡Espera! 179 00:22:21,960 --> 00:22:23,439 ¿Quién te dijo que te fueras? 180 00:22:28,920 --> 00:22:30,353 Se lo ruego a su parón. 181 00:22:30,840 --> 00:22:33,070 No es mi intención invadir la privacidad de nadie. 182 00:22:33,800 --> 00:22:36,439 Vi todas esas flores florecer y vine a los amo. 183 00:22:36,880 --> 00:22:39,519 No tienes que gritarme por algo así. pequeño asunto. 184 00:22:42,160 --> 00:22:44,993 Una chica inteligente como tú todavía tiene mucho que aprender. 185 00:22:49,160 --> 00:22:51,549 Muy bien, todavía tenemos tiempo. 186 00:22:52,480 --> 00:22:55,392 Ven conmigo, te mostraré algo. 187 00:23:06,000 --> 00:23:08,833 ¿Sabes que cada flor que ves? aquí... 188 00:23:09,120 --> 00:23:11,588 ¿Fue plantado por la propia Maame Ranjuan? 189 00:23:12,240 --> 00:23:16,518 Ella los planta todos con sus propias manos. 190 00:23:19,920 --> 00:23:21,956 Y sirven para honrar la memoria del gran amor... 191 00:23:22,680 --> 00:23:24,511 tiene para su difunto marido. 192 00:23:31,120 --> 00:23:32,872 Ella los plantó todos... 193 00:23:34,920 --> 00:23:36,194 una flor tras otra... 194 00:23:36,960 --> 00:23:38,393 ay adentro ay afuera. 195 00:23:42,120 --> 00:23:44,076 Ella los mima... 196 00:23:47,240 --> 00:23:49,071 cuidándolos con el mayor esmero. 197 00:23:51,800 --> 00:23:53,916 Ella se aferra a la creencia de que uno sí... 198 00:23:57,000 --> 00:23:58,877 su marido volverá. 199 00:24:12,120 --> 00:24:14,475 Se comporta como si nada hubiera pasado... 200 00:24:15,160 --> 00:24:16,479 aunque... 201 00:24:17,880 --> 00:24:19,279 ella lo sabe en su corazón... 202 00:24:19,600 --> 00:24:21,670 que nunca volverá. 203 00:24:23,560 --> 00:24:24,879 Entonces por eso... 204 00:24:25,720 --> 00:24:29,076 se encierra en su cuarto y... 205 00:24:29,320 --> 00:24:31,311 No estoy pidiendo tu opinión, 206 00:24:31,560 --> 00:24:32,959 o su psicoanálisis. 207 00:24:34,600 --> 00:24:36,591 Te estoy contando todo esto... 208 00:24:36,960 --> 00:24:40,748 porque no quiero que escuches el Los rumores se difunden por otros. 209 00:24:57,160 --> 00:24:59,993 Con amor, aunque ya no estés. 210 00:25:07,040 --> 00:25:08,598 ¿Crees en fantasmas? 211 00:25:13,520 --> 00:25:15,033 Mujer moderna, ¿eh? 212 00:25:24,080 --> 00:25:26,116 No tienes que creerme, 213 00:25:26,800 --> 00:25:28,279 pero la verdad es... 214 00:25:29,240 --> 00:25:34,189 Varias generaciones de personas han vivido una es decir, en este compuesto. 215 00:25:35,040 --> 00:25:37,315 He estado aquí por mucho tiempo. 216 00:25:38,200 --> 00:25:40,873 He estado aquí desde antes de que nacieras. 217 00:25:43,120 --> 00:25:45,475 He visto cosas que crees que son sólo rumores. 218 00:25:47,120 --> 00:25:48,599 Déjame decirte algo... 219 00:25:50,600 --> 00:25:51,828 ...sobre fantasmas. 220 00:25:53,040 --> 00:25:54,632 Ellos existen. 221 00:25:55,520 --> 00:25:57,875 Depende de nosotros aceptarlos o no. 222 00:25:59,320 --> 00:26:03,871 Están aquí con nosotros, están en todas partes. 223 00:26:04,560 --> 00:26:05,310 Están a nuestro alrededor... 224 00:26:06,000 --> 00:26:08,036 cuando dormimos, cuando nos sentamos... 225 00:26:12,640 --> 00:26:13,789 o incluso... 226 00:26:14,840 --> 00:26:17,070 como estamos hablando ahora mismo. 227 00:26:26,840 --> 00:26:27,955 Si me crees, 228 00:26:28,640 --> 00:26:31,313 No andes vagando por la noche. 229 00:26:32,240 --> 00:26:33,798 Haz lo que te digo. 230 00:27:00,000 --> 00:27:02,230 Ahora que lo pienso, 231 00:27:03,520 --> 00:27:05,909 Empiezo a sentir lástima por Maame. 232 00:27:07,640 --> 00:27:09,039 Lo que ella ha pasado... 233 00:27:09,720 --> 00:27:11,631 No es tan diferente de lo que tengo. 234 00:27:19,720 --> 00:27:21,153 Escucha, Choy. 235 00:27:21,720 --> 00:27:24,109 Esta tarde la señorita Somjit me contó algunas historias espeluznantes. 236 00:27:24,360 --> 00:27:26,157 Ella realmente me asustó. 237 00:27:26,400 --> 00:27:28,231 Ella los hizo trabajar a todos con su fantasma. historias, ¿no? 238 00:27:28,440 --> 00:27:31,750 Ella le dice lo mismo a casi cualquiera. 239 00:27:32,040 --> 00:27:33,473 Ella dice: 240 00:27:38,280 --> 00:27:41,238 Si existen, debes aceptarlo como un hecho. 241 00:27:41,520 --> 00:27:46,150 Están aquí con nosotros todo el tiempo. 242 00:27:47,880 --> 00:27:48,915 Quizás... 243 00:27:49,160 --> 00:27:51,310 están justo detrás de nosotros... 244 00:27:52,040 --> 00:27:53,632 frente a nosotros... 245 00:27:54,160 --> 00:27:55,559 o a nuestra izquierda... 246 00:27:56,200 --> 00:27:57,394 o nuestro derecho. 247 00:27:58,000 --> 00:28:00,673 Están con nosotros cuando dormimos, 248 00:28:00,960 --> 00:28:02,439 cuando estamos despiertos. 249 00:28:02,920 --> 00:28:05,434 Están aquí mientras estamos hablando ahora mismo. 250 00:28:06,440 --> 00:28:10,353 Quizás incluso quieran cotillear con nosotros. 251 00:28:16,400 --> 00:28:17,435 Choy! 252 00:28:18,520 --> 00:28:20,238 ¡Me asustas! 253 00:28:21,080 --> 00:28:22,957 ¡No le hagas eso a una mujer embarazada! 254 00:28:25,960 --> 00:28:28,520 Eres una gallina, Nual. 255 00:28:30,200 --> 00:28:32,270 ¿No vas a orinarte tú mismo? 256 00:29:03,000 --> 00:29:04,035 Oye, 257 00:29:06,040 --> 00:29:07,314 ¿quién eres tú? 258 00:29:11,040 --> 00:29:12,678 ¿Quieres jugar conmigo? 259 00:29:14,880 --> 00:29:16,472 ¿Vives aquí? 260 00:29:18,120 --> 00:29:19,599 Ven a jugar conmigo. 261 00:29:20,680 --> 00:29:21,556 Espérame. 262 00:29:26,920 --> 00:29:28,638 ¿Puedes encontrarme? 263 00:29:30,680 --> 00:29:32,159 Ven a buscarme. 264 00:29:34,440 --> 00:29:35,236 Ven a buscarme. 265 00:29:35,480 --> 00:29:36,833 No corras. ¡Esperar! 266 00:29:37,920 --> 00:29:39,956 Ven a buscarme. 267 00:30:06,080 --> 00:30:07,911 ¡Te dije que no aparecieras por aquí! 268 00:30:08,640 --> 00:30:10,278 ¿Quieres ponerme a prueba? 269 00:30:10,960 --> 00:30:12,279 ¿Es eso lo que quieres? 270 00:30:12,560 --> 00:30:13,436 ¡Déjame ir! 271 00:30:13,680 --> 00:30:14,237 ¡Salir! 272 00:30:14,440 --> 00:30:14,997 ¡Déjame ir! 273 00:30:15,280 --> 00:30:15,632 ¡Salir! 274 00:30:33,480 --> 00:30:35,152 Nualjan, vamos a buscar algo de comer. 275 00:30:37,400 --> 00:30:39,789 Oye ¿a dónde vas? 276 00:30:40,920 --> 00:30:41,875 ¿Qué pasó? 277 00:30:42,160 --> 00:30:43,639 ¡Cuéntame qué pasó! 278 00:30:44,120 --> 00:30:45,269 Me voy a casa. 279 00:30:45,680 --> 00:30:48,194 No soporto más este lugar. 280 00:30:48,440 --> 00:30:51,159 Tranquilo propio. No seas demasiado precipitado. 281 00:30:51,320 --> 00:30:53,515 Tranquilo propio. 282 00:30:53,840 --> 00:30:55,193 Puedes decirme qué pasó. 283 00:30:55,480 --> 00:30:56,993 ¡Déjame ir! 284 00:30:57,320 --> 00:31:00,676 ¡Por favor! ¡Por favor! Quédate aquí y mantenme empresa. 285 00:31:01,080 --> 00:31:03,196 Nualján, por favor. Déjame entender eso. 286 00:31:03,440 --> 00:31:06,079 Estoy buscando a mi marido, no compañía. 287 00:31:06,320 --> 00:31:08,038 No quiero compañía. 288 00:31:11,400 --> 00:31:12,230 ¿Qué pasa? 289 00:31:12,880 --> 00:31:15,189 Nualjan, siéntate primero. 290 00:31:15,440 --> 00:31:16,714 ¿Es tu trabajo? 291 00:31:17,200 --> 00:31:18,792 Respira, Nualjan. 292 00:31:19,040 --> 00:31:19,870 ¡Respirar! 293 00:31:35,800 --> 00:31:37,392 ¡Empujar! ¡Empujar! 294 00:31:49,320 --> 00:31:50,309 Un poquito más. 295 00:31:52,560 --> 00:31:53,549 ¡Respirar! 296 00:32:01,640 --> 00:32:03,312 Sólo un poquito más. 297 00:32:08,320 --> 00:32:09,639 Respira Nualjan, respira. 298 00:32:09,880 --> 00:32:11,074 Vaya, esto está bien. 299 00:32:28,920 --> 00:32:32,469 ¿De quién es este hermoso bebé? 300 00:32:46,160 --> 00:32:50,119 No sé que eres una buena esposa. 301 00:32:51,000 --> 00:32:52,319 No estoy alardeando, 302 00:32:53,000 --> 00:32:54,592 pero tengo mucha experiencia... 303 00:32:55,200 --> 00:32:58,749 entregando cachorros. Eres mi primer humano caso. 304 00:32:59,560 --> 00:33:00,788 choy... 305 00:33:02,200 --> 00:33:03,679 Muchas gracias. 306 00:33:03,960 --> 00:33:06,474 Sin ti no lo habría logrado. 307 00:33:08,240 --> 00:33:10,435 Lo siento, te hablé con dureza antes. 308 00:33:10,680 --> 00:33:11,157 Yo no he... 309 00:33:12,920 --> 00:33:14,273 Olvídalo. 310 00:33:15,360 --> 00:33:17,430 Pero ahora que tienes un bebé... 311 00:33:17,720 --> 00:33:19,551 No estás pensando en mudarte, ¿verdad? 312 00:33:22,480 --> 00:33:24,152 Descansar. 313 00:33:24,680 --> 00:33:26,159 Yo me ocuparé del cordón umbilical del bebé. 314 00:33:26,800 --> 00:33:28,631 ¿Dónde lo estás lanzando? 315 00:33:29,080 --> 00:33:30,479 No puedes simplemente alterarlo. 316 00:33:30,760 --> 00:33:31,909 La gente vieja dice que... 317 00:33:32,200 --> 00:33:35,280 hay que poner el cordón umbilical de un bebé en un Urna y entiérralo. 318 00:33:35,280 --> 00:33:36,235 Si lo tiras... 319 00:33:36,320 --> 00:33:37,116 El vampiro chupatripas vendrá y se comerá el Maldito desastre. 320 00:33:37,600 --> 00:33:38,555 Descansar. 321 00:33:38,640 --> 00:33:39,868 Yo me ocuparé del cordón umbilical del bebé. 322 00:36:22,240 --> 00:36:22,911 ¿Qué? 323 00:36:23,120 --> 00:36:25,554 ¿Viste a ese hombre con tus propios ojos? 324 00:36:26,000 --> 00:36:27,956 Sí, anoche. 325 00:36:28,200 --> 00:36:31,351 Lo vi aparecer en la casa de Maame. 326 00:36:31,600 --> 00:36:36,116 Por eso la señorita Somjit prohíbe a nadie ir. cerca de la casa principal. 327 00:36:36,440 --> 00:36:38,670 Recuerda el secreto de Maame que te conté. ¿sobre? 328 00:36:38,960 --> 00:36:42,430 Sí, me dijiste que la Maame todavía está de luto. por su marido, 329 00:36:42,760 --> 00:36:44,398 y ella no quiere que ningún chico la moleste. 330 00:36:44,640 --> 00:36:47,473 Hay detalles más jugosos. 331 00:36:50,880 --> 00:36:53,474 Tienes curiosidad, ¿no? 332 00:36:53,760 --> 00:36:55,990 Si quieres conocer la historia completa, sigue yo. 333 00:36:56,200 --> 00:36:57,394 Te lo contaré todo. 334 00:37:09,600 --> 00:37:13,752 Se decía que Maame Ranjuan en su juventud era una hermosa puesta. 335 00:37:14,000 --> 00:37:15,638 Tan hermosa que se parece... 336 00:37:15,840 --> 00:37:17,558 un ángel que viene a adornar la tierra. 337 00:37:21,160 --> 00:37:22,559 Su marido también era muy guapo y elegante, 338 00:37:22,800 --> 00:37:25,155 entonces eran una combinación perfecta. 339 00:37:27,720 --> 00:37:32,032 Maame lo ama más que a nada en ella. vida. 340 00:37:37,120 --> 00:37:39,076 Pero cuando él dice, 341 00:37:39,400 --> 00:37:40,833 ella se convirtió en una persona diferente. 342 00:37:41,520 --> 00:37:44,956 Se encerró en la habitación y se negó a salir. 343 00:37:46,000 --> 00:37:47,672 Se rumorea que... 344 00:37:48,560 --> 00:37:49,879 en realidad... 345 00:37:50,520 --> 00:37:53,239 mantuvo a un joven como su amante secreto, 346 00:37:53,920 --> 00:37:56,229 escondiéndolo en su tocador. 347 00:37:59,040 --> 00:38:00,359 La gente chismea que... 348 00:38:00,640 --> 00:38:04,519 ese hombre la gratifica con tanto éxtasis placer cada noche. 349 00:38:05,200 --> 00:38:07,873 Tan placenteras fueron sus escapadas eróticas... 350 00:38:08,320 --> 00:38:12,393 que a veces se podía escuchar el de Maame gemidos elirantes... 351 00:38:12,680 --> 00:38:15,274 como un susurro en la noche gana. 352 00:38:39,040 --> 00:38:40,519 Sí, señora, ya voy. 353 00:38:40,800 --> 00:38:41,949 Sí, señora. 354 00:38:56,280 --> 00:38:57,679 ¡Dios no lo permita! 355 00:38:57,920 --> 00:38:59,876 Nualjan... mira esto. 356 00:39:03,200 --> 00:39:04,519 Mira, está en este. 357 00:39:07,600 --> 00:39:09,989 Éste también. 358 00:39:10,280 --> 00:39:11,315 ¿Qué es Choy? 359 00:39:11,800 --> 00:39:15,190 La gente dice que el vampiro se limpia la sangre. boca... 360 00:39:15,520 --> 00:39:17,750 en los pañales del bebé después de que ella se los tragó intestinos. 361 00:39:18,200 --> 00:39:21,875 Lo sabía: Grama Erb es la chupa-tripas vampiro. 362 00:39:22,760 --> 00:39:26,673 Tonterías, ella es tan humana como nosotros. 363 00:39:27,160 --> 00:39:29,037 No estoy jugando. 364 00:39:29,520 --> 00:39:31,909 Mira, por las noches ella nunca duerme, 365 00:39:32,120 --> 00:39:33,439 pero sale a hurgar en el jardín 366 00:39:33,720 --> 00:39:36,188 Debe estar buscando algo para comer. 367 00:39:38,920 --> 00:39:40,717 No tienes que creerme... 368 00:39:41,000 --> 00:39:42,513 pero el vampiro tiene apetito 369 00:39:42,600 --> 00:39:44,192 para un bebé recién nacido como el tuyo. 370 00:39:44,840 --> 00:39:46,831 Consier que has sido advertido. 371 00:40:14,040 --> 00:40:15,519 Nualjan, yo soy uno. 372 00:40:15,960 --> 00:40:16,870 Hanme.... 373 00:40:22,200 --> 00:40:24,953 Maame quiere verte a ti y a tu bebé en la casa principal. 374 00:40:25,640 --> 00:40:26,993 ¿Ahora? 375 00:40:27,280 --> 00:40:27,996 Sí, ahora. 376 00:40:29,680 --> 00:40:31,193 Señorita Somjit, bueno... 377 00:40:31,480 --> 00:40:33,436 ¡Cállate! ¿Parece que te estoy hablando a ti? 378 00:40:33,720 --> 00:40:34,709 Min tu propio negocio. 379 00:40:37,400 --> 00:40:38,389 Mira, 380 00:40:38,600 --> 00:40:40,795 Si todavía quieres quedarte aquí, 381 00:40:41,160 --> 00:40:43,116 trae a tu bebé y sígueme. 382 00:40:43,400 --> 00:40:44,549 Ahora mismo. 383 00:41:31,360 --> 00:41:32,793 Están aquí, señora. 384 00:41:33,280 --> 00:41:35,077 Dile que espere afuera. 385 00:41:35,520 --> 00:41:36,396 somjit, 386 00:41:36,680 --> 00:41:38,159 tráeme el bebé. 387 00:41:38,480 --> 00:41:39,674 Sí señora. 388 00:41:41,840 --> 00:41:43,193 Dame el niño. 389 00:41:45,080 --> 00:41:46,593 ¡Dámelo! 390 00:42:06,720 --> 00:42:08,312 ¿Entonces tu nombre es Nualjan? 391 00:42:09,280 --> 00:42:10,395 Sí, señora. 392 00:42:11,680 --> 00:42:12,590 yo... 393 00:42:13,520 --> 00:42:15,590 Acabo de llegar de Cholburi. 394 00:42:16,280 --> 00:42:17,156 Estoy aquí para... 395 00:42:17,440 --> 00:42:18,668 No hace falta que me lo digas. 396 00:42:19,560 --> 00:42:22,279 Ya he oído suficiente de tu historia. 397 00:42:29,320 --> 00:42:30,594 ¿Sabes que...? 398 00:42:32,440 --> 00:42:33,316 para una mujer... 399 00:42:36,320 --> 00:42:38,276 que es mas doloroso... 400 00:42:38,840 --> 00:42:41,229 que perder al hombre que amas? 401 00:42:47,840 --> 00:42:50,638 Es perder la fe en el amor. 402 00:42:56,240 --> 00:42:57,719 te envidio... 403 00:42:58,240 --> 00:42:59,719 que todavía puedes tener un bebé. 404 00:43:01,280 --> 00:43:03,748 Es tan encantador. 405 00:43:05,200 --> 00:43:08,192 Me gustaría que me lo trajeras todos los días, ¿puedes? ¿tú eres eso? 406 00:43:10,640 --> 00:43:11,629 Sí. 407 00:43:12,320 --> 00:43:13,469 somjit, 408 00:43:13,920 --> 00:43:15,876 Asegúrate de cuidar a la madre y a ella. niño. 409 00:43:16,120 --> 00:43:17,758 Puedes irte ahora. 410 00:43:18,880 --> 00:43:19,551 Sí señora. 411 00:43:44,840 --> 00:43:45,955 Esa chica... 412 00:43:46,240 --> 00:43:49,949 Puede que sea una paleta, pero tiene más suerte que yo. 413 00:43:50,320 --> 00:43:53,392 Tiene un niño encantador. 414 00:43:54,480 --> 00:43:57,552 También el padre los ha abandonado. 415 00:44:56,880 --> 00:45:00,395 ¿Cuánto tiempo podremos mantener nuestras citas secretas? 416 00:45:03,480 --> 00:45:04,674 Uno sí... 417 00:45:06,680 --> 00:45:09,240 Me dejarás enfrentar mi soledad... 418 00:45:12,120 --> 00:45:13,758 como siempre o. 419 00:45:21,920 --> 00:45:22,955 yo... 420 00:45:23,640 --> 00:45:25,517 quiero tener un hijo... 421 00:45:44,920 --> 00:45:47,036 ¡Nualjan, soy yo! 422 00:45:47,320 --> 00:45:49,515 Choy, ¿qué te pasa ahora? 423 00:45:50,200 --> 00:45:52,668 Nualjan, déjame quedarme contigo esta noche. 424 00:45:52,840 --> 00:45:54,751 Estoy demasiado asustado para dormir solo. 425 00:45:55,000 --> 00:45:56,638 ¿Qué trucos estás haciendo ahora? 426 00:45:57,120 --> 00:46:00,317 Sabes que no puedes asustarme con tu fantasma historias. 427 00:46:00,520 --> 00:46:01,475 No, no lo soy. 428 00:46:02,160 --> 00:46:04,720 La choza de la abuela Erb está justo al lado de mi habitación. 429 00:46:04,960 --> 00:46:05,915 Hace un momento... 430 00:46:06,200 --> 00:46:09,829 Escucho un ruido de presa que sale de allí. justo ahora. 431 00:46:10,120 --> 00:46:11,030 ¿Dónde? 432 00:46:12,920 --> 00:46:16,754 No puedo creer que una chica como tú tenga miedo de fantasmas. 433 00:46:17,000 --> 00:46:20,231 Soy un auténtico pollo cuando se trata de cosas invisibles. 434 00:46:20,480 --> 00:46:22,311 ¡Me dan miedo los fantasmas! 435 00:46:22,600 --> 00:46:26,718 Te demostraré que Granma Erb es humana. 436 00:46:26,920 --> 00:46:28,319 No es un vampiro ni ningún demonio chupa sangre. 437 00:46:29,120 --> 00:46:30,075 Espera, ¿a dónde vas? 438 00:46:30,280 --> 00:46:31,633 Ya vuelvo. 439 00:46:32,520 --> 00:46:34,317 No me dejes aquí. 440 00:46:35,160 --> 00:46:36,639 No quiero quedarme aquí. 441 00:47:10,840 --> 00:47:11,750 Granma Erb. 442 00:47:18,360 --> 00:47:19,588 Granma Erb. 443 00:48:16,920 --> 00:48:18,148 Chica. 444 00:48:21,880 --> 00:48:23,677 Ven a jugar conmigo. 445 00:48:27,440 --> 00:48:28,270 Esperar. 446 00:48:28,560 --> 00:48:29,151 ¡Niña! 447 00:48:29,360 --> 00:48:30,429 No huyas. 448 00:48:30,640 --> 00:48:31,231 Esperar. 449 00:48:32,520 --> 00:48:34,033 Chica, espera. 450 00:48:34,680 --> 00:48:35,351 Ey. 451 00:48:41,000 --> 00:48:42,115 Encuéntrame. 452 00:48:42,400 --> 00:48:43,753 Ven a buscarme. 453 00:48:44,720 --> 00:48:46,472 Ven a buscarme. 454 00:48:50,560 --> 00:48:52,118 Ven a buscarme. 455 00:50:37,680 --> 00:50:38,669 ¿Qué estás haciendo? 456 00:50:39,600 --> 00:50:40,635 Choy! 457 00:50:40,880 --> 00:50:43,075 ¡Me asustas! 458 00:50:43,640 --> 00:50:45,278 Estuviste fuera por tanto tiempo 459 00:50:45,760 --> 00:50:47,637 Entonces vine a buscarte. 460 00:50:49,760 --> 00:50:51,557 ¿Qué estás haciendo aquí? 461 00:50:51,760 --> 00:50:54,274 Estaba siguiendo a una niña. 462 00:50:56,600 --> 00:50:58,511 ¿De qué chica estás hablando? 463 00:50:59,080 --> 00:51:01,548 Aquí no vive ninguna chica. 464 00:51:01,800 --> 00:51:03,597 Pero realmente la vi. 465 00:51:04,320 --> 00:51:07,153 Una niña con ropa pasada de moda tobilleras. 466 00:51:07,640 --> 00:51:10,393 La he visto corriendo por aquí antes. ¿No es así? 467 00:51:11,760 --> 00:51:13,079 No... 468 00:51:13,320 --> 00:51:14,992 Y no quiero. 469 00:51:16,040 --> 00:51:19,316 Esto me está poniendo la piel de gallina. 470 00:51:20,200 --> 00:51:22,873 Vámonos de aquí, Nualjan. 471 00:51:23,360 --> 00:51:24,270 Dame un minuto. 472 00:51:24,560 --> 00:51:25,879 No, vámonos. 473 00:51:26,200 --> 00:51:27,713 ¿Puedes por favor calmarte? 474 00:51:27,920 --> 00:51:29,273 Ciérralo. 475 00:51:32,600 --> 00:51:34,272 ¿Por qué te gusta eso? 476 00:51:35,680 --> 00:51:37,830 Pongámonos en marcha. 477 00:51:40,080 --> 00:51:43,550 ¿Puedes encontrarme?... 478 00:51:44,400 --> 00:51:48,359 Ven a buscarme. 479 00:51:54,600 --> 00:51:55,316 Venir. 480 00:51:55,760 --> 00:51:57,159 Vamos. 481 00:51:57,640 --> 00:51:59,232 No creo que debamos entrar allí. 482 00:51:59,800 --> 00:52:02,360 Necesito elegir un árbitro. 483 00:52:03,040 --> 00:52:04,029 Tranquilo. 484 00:52:04,560 --> 00:52:05,310 Aquí. 485 00:52:05,600 --> 00:52:06,350 Mirar. 486 00:52:07,200 --> 00:52:07,950 Ver. 487 00:52:08,160 --> 00:52:10,276 La abuela Erb está durmiendo. 488 00:52:10,760 --> 00:52:12,239 No hay nada que temer. 489 00:52:12,920 --> 00:52:13,636 Vamos. 490 00:53:31,120 --> 00:53:32,314 Mamá. 491 00:53:35,320 --> 00:53:36,833 Mamá. 492 00:53:40,120 --> 00:53:41,838 Estamos aquí. 493 00:53:42,880 --> 00:53:44,472 Sube las escaleras. 494 00:54:06,040 --> 00:54:07,314 Ven adentro. 495 00:54:23,800 --> 00:54:25,836 Pon al bebé en la cama 496 00:54:26,560 --> 00:54:28,312 y puedes irte. 497 00:54:31,720 --> 00:54:33,039 Señora, 498 00:54:33,920 --> 00:54:36,753 mi hijo es muy pequeño, 499 00:54:37,440 --> 00:54:39,351 No debería dejarlo solo. 500 00:54:39,880 --> 00:54:41,757 Por favor, permítame vigilarlo. 501 00:54:44,080 --> 00:54:46,036 ¿No confías en mí? 502 00:54:51,600 --> 00:54:52,589 ¿Por qué? 503 00:54:54,280 --> 00:54:57,670 ¿Crees que tomaría algo que no fuera? ¿mío? 504 00:54:58,360 --> 00:54:59,839 No lo soy, señora. 505 00:55:00,520 --> 00:55:01,270 Quiero decir... 506 00:55:01,520 --> 00:55:03,954 O crees que estoy poseído por el mal, 507 00:55:04,400 --> 00:55:06,675 ¿O tengo un malestar repugnante? 508 00:55:08,080 --> 00:55:10,548 Yo no pensaría eso, señora. 509 00:55:12,200 --> 00:55:15,237 Entonces dime, 510 00:55:15,520 --> 00:55:19,069 ¿Qué piensas de mí ahora que has visto? ¿yo? 511 00:55:21,960 --> 00:55:24,190 ¿Crees que soy hermosa? 512 00:55:25,320 --> 00:55:26,150 Sí. 513 00:55:28,120 --> 00:55:30,236 ¿Quién crees que es más bella? 514 00:55:30,880 --> 00:55:32,711 tu o yo? 515 00:55:34,240 --> 00:55:37,038 Nunca me pondría a tu nivel. señora. 516 00:55:40,200 --> 00:55:41,679 Una chica de campo como tú... 517 00:55:41,960 --> 00:55:44,520 Ciertamente conoce tu lugar. 518 00:55:46,080 --> 00:55:47,274 Y ya sabes... 519 00:55:47,520 --> 00:55:50,398 ¿Por qué te pido que traigas a tu bebé a verme? cada día? 520 00:55:52,120 --> 00:55:53,758 No, no lo soy. 521 00:55:56,040 --> 00:55:58,873 Siempre quise tener mi propio hijo. 522 00:56:00,160 --> 00:56:01,434 Tú y tu bebé... 523 00:56:02,080 --> 00:56:05,152 Recuérdame a mis viejos tiempos. 524 00:56:06,840 --> 00:56:08,193 Maldigo mi suerte... 525 00:56:09,160 --> 00:56:10,593 que en aquel entonces... 526 00:56:10,840 --> 00:56:13,798 Estaba demasiado débil para tener un hijo. 527 00:56:15,240 --> 00:56:16,798 Un ahora, 528 00:56:18,240 --> 00:56:20,913 No tendré otra oportunidad de hacerlo. 529 00:56:26,520 --> 00:56:28,192 ¡Deja al niño aquí! 530 00:56:30,240 --> 00:56:31,912 Y puedes irte. 531 00:56:32,720 --> 00:56:34,472 Yo me ocuparé de él. 532 00:56:35,320 --> 00:56:37,675 Somjit lo traerá de regreso por la tarde. 533 00:58:12,880 --> 00:58:13,835 Choi. 534 00:58:17,840 --> 00:58:18,955 Choi. 535 00:58:24,560 --> 00:58:25,515 Choi. 536 01:00:21,000 --> 01:00:25,118 El heaman compra una bufanda nueva para su suegros... 537 01:00:25,840 --> 01:00:30,550 Se lo pone alrededor del cuello y no pide más. 538 01:00:31,480 --> 01:00:34,836 El heaman compra una bufanda nueva para su suegros... 539 01:00:35,320 --> 01:00:39,677 Lo guarda, no le importa ni aore... 540 01:00:40,600 --> 01:00:44,354 Una niña junto al pon, mirando el agua. fluir... 541 01:00:45,040 --> 01:00:49,477 Los peces pasan nadando, como si estuvieran montando un espectáculo. 542 01:00:50,200 --> 01:00:53,988 La chica se esconde en un armario, pero el mal no. déjala ir. 543 01:00:54,480 --> 01:00:59,235 La sorda viene a buscar, pero está ya desapareció. 544 01:01:24,520 --> 01:01:25,475 ¿Quién está ahí? 545 01:01:32,000 --> 01:01:33,638 ¿Quién está ahí? 546 01:02:43,880 --> 01:02:44,949 ¿Eres tonto? 547 01:02:45,200 --> 01:02:46,519 Llevo años llamando a la puerta. 548 01:02:47,000 --> 01:02:49,639 ¿Crees que puedes dormir como una reina en esto? casa? 549 01:02:50,200 --> 01:02:51,155 Llévatelo. 550 01:02:54,600 --> 01:02:55,919 Lo siento mucho. 551 01:02:56,320 --> 01:02:58,709 No sé cuándo me voy. 552 01:02:59,760 --> 01:03:03,309 Maame quiere que traigas a tu bebé a ver lo primero que hará mañana por la mañana. 553 01:03:03,560 --> 01:03:04,879 No lo olvides. 554 01:03:10,600 --> 01:03:11,476 Y de ahora en adelante... 555 01:03:11,760 --> 01:03:13,796 No vayas a husmear en la habitación de antigüedades. otra vez. 556 01:03:14,480 --> 01:03:15,993 Esta es tu última advertencia. 557 01:03:44,800 --> 01:03:45,869 chob... 558 01:03:46,400 --> 01:03:48,038 ¿Dónde estás? 559 01:04:43,680 --> 01:04:45,079 Chob! 560 01:04:51,200 --> 01:04:53,031 ¿Dónde has estado? 561 01:04:55,640 --> 01:04:57,471 Te he estado buscando por todas partes, 562 01:04:57,720 --> 01:04:59,711 pero no pude encontrar ni una sola pista. 563 01:05:02,200 --> 01:05:04,430 Me sentí tan miserable. 564 01:05:18,000 --> 01:05:20,355 Dime que tú también me has estado buscando. 565 01:05:21,640 --> 01:05:24,518 Sabes que estoy aquí, así que has venido a buscar yo... 566 01:05:25,000 --> 01:05:26,638 ¿no? 567 01:05:27,760 --> 01:05:28,510 Nual... 568 01:05:29,200 --> 01:05:29,996 yo... 569 01:05:32,000 --> 01:05:33,274 ...lo siento. 570 01:05:35,040 --> 01:05:36,632 Está bien. 571 01:05:38,520 --> 01:05:41,239 De ahora en adelante los tres nunca seremos separarse de nuevo. 572 01:05:42,240 --> 01:05:45,073 Tú, yo y nuestro hijo. 573 01:05:45,760 --> 01:05:49,230 ¿Sabes que he dado a luz a un chil--nuestro hijo? 574 01:05:54,920 --> 01:05:55,716 Nualján, 575 01:05:57,560 --> 01:05:59,437 escúchame atentamente. 576 01:06:02,680 --> 01:06:03,715 Lo siento. 577 01:06:04,480 --> 01:06:06,755 No te he contado toda la historia antes. 578 01:06:09,200 --> 01:06:11,839 Todo es mi culpa... 579 01:06:12,480 --> 01:06:18,271 pero no volveré contigo porque... 580 01:06:22,880 --> 01:06:25,075 porque vivo con otra mujer. 581 01:06:25,880 --> 01:06:26,949 Aquí. 582 01:06:32,920 --> 01:06:34,069 ¿Otra mujer? 583 01:06:35,320 --> 01:06:36,275 ¿Aquí? 584 01:06:38,000 --> 01:06:39,877 No entiendo... 585 01:06:40,640 --> 01:06:41,629 ¿Aquí? 586 01:06:41,920 --> 01:06:42,591 ¿Aquí? 587 01:06:42,880 --> 01:06:44,393 ¿Una mujer? 588 01:06:52,120 --> 01:06:54,429 Eres el amante de Maame, ¿no? 589 01:06:56,280 --> 01:06:57,679 ¡Contéstame! 590 01:06:59,560 --> 01:07:01,994 Siempre supiste que yo estaba aquí. 591 01:07:02,480 --> 01:07:03,833 esperando por ti. 592 01:07:05,280 --> 01:07:08,431 Pero todo el tiempo has estado construyendo un amor ¡Anida con tu amante allí arriba! 593 01:07:10,040 --> 01:07:11,951 ¿Cómo pudiste contarme esto? 594 01:07:12,400 --> 01:07:14,277 ¿Cómo podrías recibirme? 595 01:07:14,600 --> 01:07:15,555 Nualján, 596 01:07:17,240 --> 01:07:18,195 yo... 597 01:07:19,920 --> 01:07:22,036 Me temo que no podrás soportar la verdad. 598 01:07:22,880 --> 01:07:24,154 ¿Qué hay de mí? 599 01:07:24,640 --> 01:07:25,755 ¿Qué pasa con nuestro bebé? 600 01:07:26,600 --> 01:07:29,114 ¿Eres lo suficientemente cruel como para abandonarnos como esto? 601 01:07:35,640 --> 01:07:37,551 Tienes que soltarme. 602 01:07:38,960 --> 01:07:41,235 Tienes que aceptar lo que sucedió y abandoné este lugar. 603 01:07:41,760 --> 01:07:42,715 No vuelvas nunca más. 604 01:07:43,000 --> 01:07:43,352 ¡No! 605 01:07:43,560 --> 01:07:44,151 ¡No! 606 01:07:44,960 --> 01:07:45,710 ¡Esto no es verdad! 607 01:07:46,360 --> 01:07:47,031 ¡Esto no es verdad! 608 01:07:47,240 --> 01:07:48,070 ¡Créeme, Nualjan! 609 01:07:48,360 --> 01:07:49,236 Deja este lugar de inmediato. 610 01:07:49,400 --> 01:07:50,230 Sal de esta casa... 611 01:07:50,760 --> 01:07:52,079 y todo estará bien. 612 01:07:52,320 --> 01:07:53,116 ¡Créeme, Nualjan! 613 01:07:53,360 --> 01:07:54,076 Créeme. 614 01:07:54,320 --> 01:07:55,070 ¡No! ¡No! 615 01:07:55,280 --> 01:07:56,156 ¡No! ¡No! 616 01:07:56,400 --> 01:07:58,960 ¡No! 617 01:08:38,560 --> 01:08:39,310 chob... 618 01:08:50,320 --> 01:08:51,309 Mi bebe... 619 01:08:52,880 --> 01:08:53,869 Mi bebe... 620 01:09:21,680 --> 01:09:22,669 abuela Erb, 621 01:09:26,400 --> 01:09:27,833 ¿Qué estás haciendo? 622 01:09:46,520 --> 01:09:48,158 ¡Devuélveme a mi bebé! 623 01:09:51,280 --> 01:09:52,554 ¿Adónde llevo a mi hijo? 624 01:09:52,880 --> 01:09:53,517 ¡Abuela Erb! 625 01:09:55,040 --> 01:09:55,950 ¡Abuela Erb! 626 01:09:57,280 --> 01:09:58,429 ¡Devuélveme a mi bebé! 627 01:09:59,280 --> 01:10:00,872 ¡Detener! 628 01:10:11,200 --> 01:10:12,235 Mi bebe... 629 01:10:43,160 --> 01:10:44,991 ¡Devuélveme a mi hijo, loca! 630 01:10:47,400 --> 01:10:48,674 ¡Devuélvemelo! 631 01:11:03,360 --> 01:11:05,316 Una campesina como tú... 632 01:11:06,000 --> 01:11:07,956 Le cuesta entender las cosas. 633 01:11:08,680 --> 01:11:09,556 ¿Qué? 634 01:11:10,240 --> 01:11:11,719 ¿Qué es lo que no entiendo? 635 01:11:13,160 --> 01:11:15,628 Puede que sea una chica de campo, 636 01:11:16,120 --> 01:11:18,111 Pero al menos tengo algo de ignición. 637 01:11:19,120 --> 01:11:21,793 Pero una puta de la alta sociedad como tú es tan descarado... 638 01:11:22,040 --> 01:11:23,837 ...¡como para robarle el marido a otra persona! 639 01:11:24,160 --> 01:11:25,673 ¡Cállate la boca, pedazo de basura! 640 01:11:26,400 --> 01:11:29,312 Si pudiera ponerme a tu nivel, 641 01:11:29,640 --> 01:11:32,871 Te daré una bofetada por un deporte aquí mismo y ahora. 642 01:11:33,120 --> 01:11:35,350 Nunca robé a tu marido. 643 01:11:35,640 --> 01:11:37,312 ¡o el de cualquiera! 644 01:11:37,600 --> 01:11:39,272 ¿Crees que soy estúpido? 645 01:11:39,560 --> 01:11:42,711 Sé que has estado teniendo una aventura con Chob. 646 01:11:43,080 --> 01:11:45,992 Lo encierras y lo obligas a ser tu sexo. esclavo. 647 01:11:47,200 --> 01:11:49,156 Me contó todo. 648 01:11:51,000 --> 01:11:52,877 Una perra aristocrática como tú... 649 01:11:53,160 --> 01:11:55,037 Es peor que un vagabundo de barrio pobre. 650 01:11:55,560 --> 01:11:57,118 Devuélveme a mi marido y a mi hijo. 651 01:11:58,720 --> 01:12:03,350 Parece que no entiendes el tailandés. 652 01:12:03,800 --> 01:12:05,153 Te acabo de decir... 653 01:12:05,600 --> 01:12:07,636 Que no te robaré a tu hombre. 654 01:12:08,120 --> 01:12:10,680 ¡Eres tú quien tiene una aventura con mi marido! 655 01:12:11,560 --> 01:12:12,549 ¡No! 656 01:12:12,920 --> 01:12:13,397 ¡No! 657 01:12:14,240 --> 01:12:15,559 ¡Eres un mentiroso! 658 01:12:20,200 --> 01:12:23,476 Chob estaba casado conmigo... 659 01:12:24,640 --> 01:12:26,915 antes de conocerte. 660 01:12:29,240 --> 01:12:31,470 Vino a confesarme 661 01:12:32,200 --> 01:12:34,589 después de que se acostó contigo. 662 01:12:35,320 --> 01:12:36,594 Un ahora... 663 01:12:37,320 --> 01:12:38,958 ha vuelto a mí. 664 01:12:40,040 --> 01:12:42,190 Él nunca me dejará... 665 01:12:42,840 --> 01:12:45,593 Por un pedazo de basura como tú otra vez. 666 01:12:46,120 --> 01:12:47,155 ¿Me oyes? 667 01:12:47,480 --> 01:12:48,754 ¿Me oyes? 668 01:12:56,760 --> 01:12:57,909 Eso no es cierto... 669 01:13:04,200 --> 01:13:05,315 Mi nombre es Chob... 670 01:13:09,800 --> 01:13:11,119 Un negocio importante... 671 01:13:11,440 --> 01:13:12,759 Tengo otra mujer aquí. 672 01:13:13,720 --> 01:13:14,596 Aquí. 673 01:13:21,560 --> 01:13:25,189 Te lo voy a decir una última vez... 674 01:13:25,720 --> 01:13:29,474 Y por favor grábalo en tu cerebro podrido... 675 01:13:30,760 --> 01:13:33,752 Ese Chob es mi marido. 676 01:13:34,800 --> 01:13:37,109 Eres sólo su amante. 677 01:13:37,600 --> 01:13:38,794 ¡Métete eso en el cráneo! 678 01:13:40,240 --> 01:13:44,028 Espero que puedas tragarte la verdad ahora. 679 01:13:45,480 --> 01:13:47,516 Toma, llévate a tu hijo. 680 01:13:49,160 --> 01:13:51,515 Saca tu cara de estupi de mi casa, 681 01:13:52,160 --> 01:13:54,879 antes de que se me acabe la paciencia. 682 01:13:55,800 --> 01:13:58,268 Y nunca volveré. 683 01:13:59,800 --> 01:14:00,312 ¿Me oyes? 684 01:14:00,600 --> 01:14:02,511 ¡Salir! 685 01:14:18,240 --> 01:14:19,309 Nual!!! 686 01:14:21,520 --> 01:14:23,238 Nualjan, soy yo. 687 01:14:24,120 --> 01:14:25,109 Chob! 688 01:14:26,560 --> 01:14:28,391 Huyamos juntos. 689 01:14:29,240 --> 01:14:31,800 Date prisa, Maame no nos verá partir. 690 01:14:32,080 --> 01:14:33,798 Nual. Lo siento. 691 01:14:34,120 --> 01:14:35,712 No puedo ir contigo. 692 01:14:36,160 --> 01:14:37,673 Tengo trabajo que hacer. 693 01:14:39,920 --> 01:14:41,319 ¿Por qué no? 694 01:14:42,000 --> 01:14:43,672 Vámonos a casa. 695 01:14:44,560 --> 01:14:46,630 Los tres podemos estar juntos ahora. 696 01:14:47,280 --> 01:14:48,508 Por favor, Chob. 697 01:14:48,800 --> 01:14:50,552 Vámonos juntos a casa. 698 01:15:01,120 --> 01:15:02,189 El maestro ha vuelto. 699 01:15:10,120 --> 01:15:11,917 ¿Estás aquí para pedirme un divorcio? 700 01:15:12,400 --> 01:15:13,515 ¿Es así de simple? 701 01:15:13,760 --> 01:15:15,079 ¿Solo porque no puedo tener un hijo contigo? 702 01:15:15,280 --> 01:15:16,030 Porque estoy harto de eso. 703 01:15:16,280 --> 01:15:18,157 Porque sólo piensas en ti mismo. 704 01:15:18,400 --> 01:15:19,515 Lo prometo. 705 01:15:19,760 --> 01:15:20,988 Me portaré bien... 706 01:15:21,200 --> 01:15:22,394 Te amo. 707 01:15:22,920 --> 01:15:24,399 Se acabó entre nosotros. 708 01:15:24,640 --> 01:15:26,073 Tienes otra mujer, ¿es eso? 709 01:15:26,320 --> 01:15:26,911 Sí. 710 01:15:28,160 --> 01:15:29,752 Tengo otra mujer en Cholburi, 711 01:15:30,040 --> 01:15:32,349 y ella está embarazada de mi hijo. 712 01:15:33,000 --> 01:15:34,718 ¡Detener! ¡No puedes dejarme! 713 01:15:36,480 --> 01:15:37,310 ¡Maldita sea! 714 01:15:37,560 --> 01:15:38,675 ¡No quiero hablar más de eso! 715 01:15:40,120 --> 01:15:40,916 chob... 716 01:15:41,440 --> 01:15:42,429 no puedes dejarme. 717 01:15:43,560 --> 01:15:45,516 Nunca dejaré que ningún chico me abandone. 718 01:15:54,360 --> 01:15:56,794 Ella me entierra aquí. 719 01:16:00,240 --> 01:16:01,593 Deja este lugar de inmediato. 720 01:16:01,880 --> 01:16:02,835 ¡Ir! 721 01:16:03,400 --> 01:16:04,594 Y no regreso. 722 01:16:38,760 --> 01:16:40,432 ¿Quieres un poco, Nualjan? 723 01:16:44,640 --> 01:16:46,437 Yo me ocuparé del cordón umbilical. 724 01:16:55,200 --> 01:16:57,077 Mira, está en este también. 725 01:16:57,320 --> 01:16:58,275 ¿Qué es Choy? 726 01:16:58,520 --> 01:17:01,990 El vampiro se limpia la boca ensangrentada. pañales del bebé. 727 01:17:03,720 --> 01:17:05,551 Hambriento... tengo tanta hambre. 728 01:17:07,720 --> 01:17:10,109 Ser un fantasma sin un santuario es una vida dura. 729 01:17:19,160 --> 01:17:22,277 ¿Quieres jugar conmigo? 730 01:17:24,720 --> 01:17:27,871 Ven a jugar conmigo. 731 01:17:40,560 --> 01:17:41,629 Mami. 732 01:17:42,360 --> 01:17:43,713 Estoy asustado. 733 01:17:48,240 --> 01:17:49,878 Es tan extraño aquí. 734 01:18:28,200 --> 01:18:29,918 Cuantas veces te lo digo... 735 01:18:30,200 --> 01:18:32,111 ¿No husmear en esta habitación? 736 01:18:39,240 --> 01:18:41,151 ¿No ves nada, verdad? 737 01:18:41,640 --> 01:18:42,629 No, no lo soy. 738 01:18:43,120 --> 01:18:44,633 No veo nada. 739 01:18:44,920 --> 01:18:45,750 No lo soy. 740 01:18:50,400 --> 01:18:51,150 ¡Somjit! 741 01:18:56,000 --> 01:18:56,750 ¡No! 742 01:18:57,080 --> 01:18:58,115 Después del acento, 743 01:18:59,200 --> 01:19:02,875 Mamá, hola a mi chico en la sala de antigüedades. 744 01:19:03,640 --> 01:19:06,154 Luego lo cerró... 745 01:19:06,840 --> 01:19:08,558 Y tiró la llave. 746 01:19:18,120 --> 01:19:19,075 Entonces... 747 01:19:19,560 --> 01:19:25,396 Por eso siempre llevo cuellos altos. 748 01:19:28,840 --> 01:19:32,389 Lo que más odio son estas ratas iras... 749 01:19:32,960 --> 01:19:35,520 que sigue carcomiendo a mi chico. 750 01:19:35,800 --> 01:19:37,756 ¡Estáis todos listos! 751 01:19:39,880 --> 01:19:41,791 ¿Por qué vuelves a perseguirme y a mi? ¿niño? 752 01:19:42,040 --> 01:19:43,837 No te debo nada. 753 01:19:44,120 --> 01:19:45,951 Vete, por favor, estoy asustado. 754 01:20:29,000 --> 01:20:29,989 Varias generaciones... 755 01:20:30,520 --> 01:20:33,478 He vivido un ejemplo en este complejo. 756 01:20:35,800 --> 01:20:37,597 Te lo dije. 757 01:20:39,320 --> 01:20:40,878 Ellos existen. 758 01:20:42,600 --> 01:20:44,989 Están aquí con nosotros en todas partes... 759 01:20:45,760 --> 01:20:47,318 en todo momento. 760 01:20:48,400 --> 01:20:49,958 Depende de ti... 761 01:20:50,200 --> 01:20:53,237 si aceptarlos o no. 762 01:21:26,720 --> 01:21:28,073 ¡Jinrikisha! 763 01:21:28,640 --> 01:21:29,755 ¡Jinrikisha! 764 01:21:30,000 --> 01:21:31,319 Detente, rickshaw 765 01:21:31,600 --> 01:21:33,033 Tengo un bebé conmigo. Por favor, para. 766 01:21:33,280 --> 01:21:34,554 ¡Jinrikisha! 767 01:21:34,800 --> 01:21:36,074 Por favor. 768 01:21:36,360 --> 01:21:37,475 ¡Jinrikisha! 769 01:22:12,840 --> 01:22:14,751 Estoy seguro de que este es su trasero. 770 01:22:18,240 --> 01:22:20,834 Por favor, mire la foto de mi marido. 771 01:22:27,480 --> 01:22:28,674 Chob... 772 01:22:29,560 --> 01:22:31,118 es mi marido. 773 01:22:33,840 --> 01:22:35,114 Y tu... 774 01:22:35,600 --> 01:22:37,033 eres sólo su amante. 775 01:22:38,000 --> 01:22:39,592 ¡Salir! 776 01:22:39,800 --> 01:22:40,437 ¡No es verdad! 777 01:22:40,960 --> 01:22:42,871 ¡No es verdad! 778 01:23:19,160 --> 01:23:20,388 No. 779 01:23:21,520 --> 01:23:22,509 ¡No! 780 01:23:23,440 --> 01:23:24,475 ¡No! 781 01:23:24,760 --> 01:23:28,036 ¡Esto no es verdad! 782 01:23:55,240 --> 01:23:56,355 Señorita, 783 01:23:57,040 --> 01:23:58,792 Me voy ahora. 784 01:24:11,800 --> 01:24:14,872 Eres nuevo aquí así que no has escuchado el historia. 785 01:24:15,760 --> 01:24:18,672 El fantasma de la embarazada que cuelga ella misma... 786 01:24:18,920 --> 01:24:20,239 del árbol de lluvia en la curva. 787 01:24:20,920 --> 01:24:23,115 Ella siempre aparece y pide un rickshaw... 788 01:24:23,400 --> 01:24:25,152 para llevarla a esa casa eserte. 789 01:24:25,840 --> 01:24:28,832 Ella nos ha llegado a todos. 790 01:24:29,400 --> 01:24:31,914 Rickshaw, detente. 791 01:24:37,880 --> 01:24:38,835 abuela, 792 01:24:39,880 --> 01:24:41,996 Veo a la mujer embarazada que acaba de entró? 793 01:24:44,000 --> 01:24:44,796 abuela. 794 01:24:49,080 --> 01:24:51,799 ¡Devuélveme a mi bebé! 795 01:24:52,280 --> 01:24:54,874 ¡Devuélveme a mi bebé! 796 01:24:55,360 --> 01:24:57,999 ¡Devuélveme a mi bebé! 797 01:25:00,160 --> 01:25:01,070 Encuéntrame. 798 01:25:01,320 --> 01:25:02,719 Ven a buscarme. 799 01:25:05,720 --> 01:25:08,280 ¡Devuélveme a mi bebé! 800 01:25:09,120 --> 01:25:11,588 ¿Dónde estás escondido? 801 01:25:11,840 --> 01:25:13,751 No puedo encontrarte. 802 01:25:13,960 --> 01:25:15,951 Señorita Ranjuan, 803 01:25:16,160 --> 01:25:17,912 Tu padre quiere verte. 804 01:25:23,240 --> 01:25:26,073 ¡Devuélveme a mi bebé! 805 01:25:26,320 --> 01:25:27,036 Entonces... 806 01:25:27,480 --> 01:25:28,071 Señor. 807 01:25:28,320 --> 01:25:29,150 ¿La encontraste? 808 01:25:29,360 --> 01:25:30,759 Ni rastro de ella. 809 01:25:31,480 --> 01:25:32,799 Tendremos que rendirnos. 810 01:25:33,480 --> 01:25:37,268 El pobre Erb tiene tanta mala suerte. 811 01:25:41,760 --> 01:25:44,638 Pero esa casa no es eserte, hay gente viviendo en el interior. 812 01:25:44,960 --> 01:25:46,279 Lo vi con mis propios ojos. 813 01:25:46,520 --> 01:25:48,272 Besies, la abuela bruja, 814 01:25:48,600 --> 01:25:50,158 también hay una mujer. 815 01:25:50,480 --> 01:25:51,993 Una hermosa. 816 01:25:52,320 --> 01:25:54,959 pero ella sólo se encierra en su habitación. 817 01:25:55,280 --> 01:25:58,829 Parece que no está bien de la cabeza. 818 01:26:06,760 --> 01:26:08,716 Cada flor aquí... 819 01:26:09,200 --> 01:26:13,034 Fue plantado por la propia Maame Ranjuan. 820 01:26:14,000 --> 01:26:15,399 Ella los planta, 821 01:26:16,120 --> 01:26:17,838 una flor tras otra. 822 01:26:18,400 --> 01:26:20,470 Ella los mima... 823 01:26:21,000 --> 01:26:23,230 cuidándolos con el mayor esmero. 824 01:26:23,960 --> 01:26:25,552 Ella se aferra a la creencia de que... 825 01:26:26,080 --> 01:26:27,354 uno ay... 826 01:26:27,840 --> 01:26:29,592 su marido regresaría. 827 01:26:45,560 --> 01:26:48,597 ¿Sabes que para una mujer...? 828 01:26:49,320 --> 01:26:53,279 ¿Qué es más doloroso que perder al hombre que amor? 829 01:26:55,040 --> 01:26:57,952 Es perder la fe en el amor. 830 01:26:59,880 --> 01:27:07,878 Chob (1904-1931) 831 01:29:24,760 --> 01:29:27,149 ¿Crees que volverá otra vez? 832 01:29:28,600 --> 01:29:30,636 Ella seguirá regresando, 833 01:29:31,360 --> 01:29:33,510 mientras ella se niegue a aceptar la verdad. 834 01:30:07,880 --> 01:30:14,797 Anhelo la felicidad, pero tengo miedo. El corazón no puede luchar. 835 01:30:16,640 --> 01:30:24,513 Mientras el amor arda en mí, mis ojos lo harán nunca ver la luz. 836 01:30:25,200 --> 01:30:33,596 Oh, resiento del amor que haría mi el corazón tiembla, 837 01:30:34,160 --> 01:30:42,556 El amor que haría brillar las estrellas, el amor tan verdadero y gentil. 838 01:30:43,200 --> 01:30:51,039 Pero el amor que una vez fue tan dulce, que una vez hazme sentir el calor, 839 01:30:51,560 --> 01:30:59,433 Tal amor finalmente me amargó tanto que me desgarró. alma en pedazos. 840 01:31:00,160 --> 01:31:08,317 Cuando nos desgarramos, supe que había estado nacido para sufrir. 841 01:31:08,800 --> 01:31:15,831 ¡La dicha fue tan breve! lo que queda son desamor y pena. 842 01:31:17,400 --> 01:31:24,556 Gimo y sollozo, todavía te amo incluso cuando dormir. 843 01:31:26,200 --> 01:31:34,039 La pena envenena mi corazón, para mí la miseria acaba de empezar. 844 01:31:34,640 --> 01:31:43,355 Cuando el fuego de la pasión se apaga, solo para respirar De pronto parece tan difícil. 845 01:31:43,640 --> 01:31:51,672 El dolor me está comiendo por dentro, me siento tan solo cada vez. Ay una noche. 846 01:31:52,360 --> 01:31:58,879 Anhelo la felicidad, pero tengo miedo. El corazón no puede luchar. 847 01:32:00,600 --> 01:32:09,315 Mientras el amor arda en mí, mis ojos lo harán nunca ver la luz. 848 01:32:43,440 --> 01:32:52,155 Cuando el fuego de la pasión se apaga, solo para respirar De pronto parece tan difícil. 849 01:32:52,640 --> 01:33:00,911 El dolor me está comiendo por dentro, me siento tan solo cada vez. Ay una noche. 850 01:33:01,640 --> 01:33:08,478 Anhelo la felicidad, pero tengo miedo. El corazón no puede luchar. 851 01:33:09,720 --> 01:33:18,469 Mientras el amor arda en mí, mis ojos lo harán nunca ver la luz.